1/ Tâm sự Quyển Sách
Khi bạn thả rơi tôi trên sàn nhà
Tôi như bị dẫm chân vào mặt - tôi đau;
Tôi kêu than khi trang sách bị xé;
Tôi cảm thấy chóng mặt khi tôi bị ném;
Mỗi vết quẹt và mỗi vết bẩn
Trên bìa của tôi mang lại cho tôi đau đớn;
Xin vui lòng không uốn cong tôi, khi bạn đọc;
Tôi không thể trò chuyện với bạn;
Nhưng cả hai chúng ta sẽ cùng là bạn;
Nếu bạn bảo vệ tôi khỏi mọi biến dạng
Và giữ tôi sạch sẽ để tôi được là
Một cuốn sách ngăn nắp, gọn gàng và hạnh phúc.

2/ Tìm trong Sách
Hãy ghé thăm một quyển sách
và bạn sẽ thấy
những từ
và ảo thuật
và bí ẩn.

Hãy ghé thăm một quyển sách
và bạn sẽ tìm thấy
tri thức
và sự vô nghĩa của mọi thứ

Hãy ghé thăm một quyển sách
và bạn sẽ biết
tất cả
những điều
có thể giúp bạn lớn lên.

Ivy O. Eastwick

3/ Sách
Tôi yêu quí sách
Tôi thật sự là rất thích!
Sách với những câu chuyện
Và hình ảnh

Sách về loài chim
Và những điều được phát triển
Sách về con người
Chúng ta nên biết.

Sách về động vật
Và những nơi chốn,
Tôi yêu quí sách
Tôi thật sự là rất thích!

4/ Trong một Cửa hàng Sách
Vào ban đêm khi ánh nắng đã tắt,
Trời đã tối cho việc chơi đùa,
Ta sẽ thích hơn khi vào trong nhà sách, và tìm kiếm
Những người bạn mới trong một quyển sách truyện

5/ Giữ một bài thơ trong túi của bạn
Giữ một bài thơ trong túi của bạn
và một hình ảnh trong đầu của bạn
và bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn
vào ban đêm khi bạn đang ở trên giường.
Bài thơ ngắn sẽ hát cho bạn.
Hình ảnh nhỏ mang lại cho bạn
Hàng tá ước mơ để khiêu vũ với bạn
Vào ban đêm khi ở trên giường của bạn.

Vì vậy, ...
Giữ một hình ảnh trong túi của bạn
Và một bài thơ trong đầu của bạn
Và bạn sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn
Vào ban đêm khi ở trên giường của bạn.

Beatrice Schenkde Regniers

6/ Quyển sách của tôi
Tôi đã làm điều ấy!
Tôi đã làm điều ấy!
Hãy đến và quan sát những gì tôi đã làm!

Tôi đọc một quyển sách!
Khi ai đó đã viết nó
Từ rất lâu
Cho tôi đọc,
Làm thế nào ông ấy đã biết
Rằng đây là cuốn sách
Tôi muốn lấy từ kệ
Và nằm trên sàn nhà
Và say sưa đọc?

Tôi chăm chỉ đọc!
Chỉ cần như thế!
Từ tiếp nối từ,
Từ đầu đến cuối!
Tôi đi ngủ với
Cùng Quyển sách này,

Quyển sách đầu tiên
Tôi đã từng đọc!

David L. Harrison

7/ Nhiều hơn
Bạn càng đọc,
Bạn càng hiểu biết.

Bạn càng hiểu biết,
Bạn càng thông minh hơn.

Bạn càng thông minh hơn,
Giọng nói của bạn mạnh mẽ hơn,

Khi tâm trí của bạn lên tiếng
hay quyết định lựa chọn.

8/ Bây giờ Tôi có thể Đọc
Tôi đã từng cần ai đó
Để ngồi và đọc cho tôi nghe.
Tôi đã muốn nhìn vào mỗi trang họ đọc
Và lắng nghe chăm chú.

Nhưng bây giờ tôi đang học lớp vỡ lòng,
Tôi chất dần trên kệ.
Những câu chuyện, bài thơ, và nhiều quyển sách khác,
Mà tôi có thể tự đọc.

9/ Đọc
Một câu chuyện là một điều đặc biệt
Những nhân vật mà tôi đã đọc
Họ không lưu lại bên trong trang sách
Họ ở trong đầu của tôi.

10/ Chiến lược độc lập
Khi tôi gặp khó khăn về một từ trong một cuốn sách,
Có rất nhiều những điều tôi có thể làm.
Tôi có thể làm tất cả, hãy vì bản thân mình;
Tôi không cần sự giúp đỡ từ bạn.

Tôi có thể nhìn vào ảnh để có được một gợi ý.
Hay suy nghĩ gì về câu chuyện.
Tôi có thể "sẵn sàng mở miệng" để nói chữ cái đầu tiên.
Một kiểu như "âm thanh bật ra".
Tôi có thể chặt các từ ra thành những phần nhỏ hơn,
Như đuôi on hoặc ing hoặc ly,
Hoặc tìm những từ nhỏ ở trong những từ lớn.
Như ‘rain coat' và ‘bumble bee'.
Tôi có thể liên tưởng một từ với một nơi chốn
Đoán hay nói "chỗ bỏ trống" và đọc lên
Cho đến khi đã đạt đến câu cuối của nó,
Sau đó quay lại và thử lại những điều này qua câu hỏi:
"Có phải là ý nghĩa này?"
"Chúng ta có thể nói cách khác không?"
"Liệu có đúng cho tôi?"
Rất có thể là từ đúng sẽ bật ra như mặt trời sáng tỏ
Trong tâm trí của mình, có thể bạn chưa nhận ra?
Nếu tôi đã nghĩ ra và cố gắng cho hầu hết những việc này
Và tôi vẫn không biết phải làm gì,
Thì sau đó, tôi có thể nhờ trợ giúp
Một ai đó giúp tôi vượt qua.

Jill Marie Warner
Web Mầm non lược dịch