Con thú khủng khiếp

Chuột bò ra khỏi hang dạo chơi. Nó đi vòng quanh sân rồi trở về nói với mẹ:

- Mẹ ơi, trong sân nhà con gặp hai con thú. Một con khủng khiếp, một con hiền hậu.

- Những con thú gì đấy hở con? Mẹ chuột hỏi.

- Con thú khủng khiếp đi thế này này, Chuột con đáp: Chân nó đen, mào nó đỏ, mũi khoặm. Lúc nó đi qua, nó há hoác mõm, giơ chân và rống tướng lên làm con sợ đến nỗi không chạy được nữa.

- Đó là con Gà Trống, mẹ chuột nói: Nó chẳng bao giờ làm hại ai. Không việc gì phải sợ nó. Còn con thứ hai?

- Con thứ hai lặng lẽ nằm sưởi nắng. Cổ nó trắng, chân nó màu xám xịt. Nó khe khẽ liếm ngực và đuôi, khe khẽ nhúc nhích, mắt liếc nhìn con.

- Ngốc ơi là ngốc! Mẹ chuột nói. Đấy là con Mèo đấy con ạ!

Lép Tônxtôi                              

(Trong tập “Kiến và chim bồ câu”, Thúy Toàn dịch)