Trường Tiểu học Manor Park ở Aston, Birmingham, Anh, có 384 học sinh thuộc 32 dân tộc khác nhau và phải dùng tới máy phiên dịch điện tử để giúp giáo viên và học sinh giao tiếp.

Đây là trường tiểu học đầu tiên ở nước Anh sử dụng phiên dịch cho tất cả học sinh trong mọi giờ học. Có tới 60% học sinh ở trường sử dụng tiếng Anh như một môn ngoại ngữ, vì vậy các em không thể tiếp thu bài học một cách chuẩn xác nhất.

Chiếc máy tính phiên dịch này cho phép giáo viên gõ bài giảng và dịch sang 19 ngôn ngữ khác cho học sinh không thể nói tiếng Anh. 11 ngôn ngữ còn lại được các học sinh khác trao đổi bằng miệng mà không cần phải dùng đến máy, vì nhóm học sinh này có thể sử dụng được tiếng Anh giao tiếp.

Hiệu trưởng Jason Smith cho biết: "Chúng tôi có một ngôi trường rất đa dạng với 30 ngôn ngữ khác nhau được sử dụng. Đó là rào cản lớn nhất đối với một đứa trẻ khi hòa nhập ở trường mới".

Dawn Holt, một giáo viên của trường, thừa nhận cô đã phải rất vất vả mới có thể truyền tải được bài học cho những học sinh mới đến nước Anh. "Thật khó để tìm được một người phiên dịch có thể nói tất cả các ngôn ngữ, vì vậy tôi nghĩ rằng công nghệ này rất thích hợp ở trường chúng tôi".

Trường Manor phải sử dụng phiên dịch máy tính để dạy học.

Tuy nhiên, phương pháp của trường Manor cũng gặp phải một số chỉ trích. Nick Seaton, chủ tịch của Chiến dịch Giáo dục thực sự, cho rằng sẽ tốt hơn nếu dạy những đứa trẻ nói tiếng nước ngoài một khóa học tiếng Anh thực thụ.

Một vị phụ huynh giấu tên cho biết: "Con trai tôi nói rằng các thầy giáo sử dụng quá nhiều thời gian để sử dụng máy phiên dịch hơn là dạy học. Dường như họ đang bỏ bê các học sinh nói tiếng Anh".

Ngược lại, một phụ huynh khác lên tiếng: "Tôi thấy đây cũng là một cách hay để dạy bọn trẻ và giúp những học sinh không nói tiếng Anh hòa nhập với các em khác".

Số liệu mới nhất từ Bộ Giáo dục cho thấy 905.610 học sinh ở Anh không sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ đầu tiên. Con số này đã tăng 42.750 trong một năm qua, chiếm 16% tổng số học sinh tiểu học và 11,65 học sinh trung học.

Theo Báo Đất Việt