|
Rắc rối chuyện phụ đề cho phim trẻ em Chủ nhật 24/7 vừa qua, tôi dẫn 2 cháu bé nhà tôi đến rạp Cinebox (TP.HCM) để xem phim Ngựa vằn chân ngắn, vì theo giới thiệu trên các báo thì đây là bộ phim vui, thú vị, bổ ích dành cho cả thiếu nhi và người lớn cùng xem. Trong rạp hôm ấy cũng có khá nhiều phụ huynh dẫn con em đi xem phim. Quả thực, chúng tôi đã rất thích thú khi thấy các diễn viên người và thú trong phim diễn xuất thật sinh động, và câu chuyện thực sự phù hợp với một buổi xem phim gia đình, khán phòng cũng lịch sự và âm thanh tốt. Thế nhưng, có lẽ hầu hết mọi người đều cảm thấy mình chưa được thưởng thức bộ phim một cách trọn vẹn, chỉ tại... phụ đề tiếng Việt. Tôi được biết hầu hết các phim được chiếu ở Cinebox đều không đọc thuyết minh mà cho chạy phụ đề ở phía dưới màn hình, có lẽ để phục vụ các khán giả thích xem phụ đề để nghe được âm thanh gốc của phim và khán giả nước ngoài. Thế nhưng với một phim cho thiếu nhi như Ngựa vằn chân ngắn mà cũng làm phụ đề thì rất bất tiện cho người xem. Đứa con gái 4 tuổi của tôi, vì chưa biết chữ nên cứ luôn miệng hỏi: "Người ta nói cái gì thế mẹ?", và bé cứ rối rít cả lên khi thấy những người xung quanh cười rộ trước những tình tiết hài hước. Bé trai 7 tuổi dù đã đi học nhưng cũng không thể nào đọc kịp phụ đề, mà hễ bé tập trung đọc phụ đề thì hình ảnh đã... chạy mất, nên cũng cứ quay sang hỏi mẹ. Tình hình các phụ huynh khác có con nhỏ cũng chẳng khá hơn gì. Họ phải vừa xem phim vừa giải thích cho lũ trẻ, khiến khán phòng trở nên ồn ào. Tôi thật ái ngại khi thấy một cặp bạn trẻ (không kèm trẻ em) ngồi cạnh tỏ ra hơi bực bội vì sự ồn ào ấy, nhưng tôi cũng không thể không trả lời các câu hỏi của con mình, vì nếu không thì chúng sẽ chẳng theo được diễn biến của bộ phim. Và khổ nỗi, một khi người lớn vừa phải lo đọc phụ đề vừa giải thích cho trẻ em thì cũng không tài nào theo dõi chuyện phim một cách liền mạch được. Được biết, sau Cinebox, một số rạp khác ở TP.HCM cũng đã bắt đầu chiếu phim phụ đề. Tôi không phản đối xu hướng này, nhưng các chủ rạp phim cũng nên quan tâm đến nhu cầu của một bộ phận khán giả vẫn muốn được nghe thuyết minh, và nhất là quan tâm đến các khán giả thiếu nhi - đối tượng chưa thể vừa xem hình ảnh, vừa đọc phụ đề như người lớn được. Thanh Niên |